1
00:00:52,880 --> 00:00:56,362
هاري، أنا في انتظار تفسير.
2
00:00:56,520 --> 00:01:01,606
الأمر معقد وأنت مشغول.
إن Sitex ليس سوى جزء من إمبراطوريتك.
3
00:01:01,760 --> 00:01:05,401
شرح.
- إيما، نحن أصدقاء...
4
00:01:05,560 --> 00:01:08,086
الزملاء.
- نحن نعرف بعضنا البعض منذ 40 عامًا.
5
00:01:08,240 --> 00:01:10,971
إذا لم يكن لديك شيء آخر لتقوله...
6
00:01:12,080 --> 00:01:15,368
أسحب ثقتي فيك.
7
00:01:15,520 --> 00:01:16,885
عاهرة.
8
00:01:17,040 --> 00:01:19,850
لقد فزت.
- لقد خسر.
9
00:01:20,000 --> 00:01:24,562
لقد وضع نفسه في موقف مستحيل
تم مناورة الموقف.
10
00:01:24,720 --> 00:01:25,801
أنت على شاشة التلفزيون.
11
00:01:25,960 --> 00:01:30,249
السيدة إيما هارت من شركات هارت
خوض صراع على السلطة..
12
00:01:30,400 --> 00:01:35,406
لشركة Sitex بملايين الدولارات. نحن
تحدثت مع رئيس مجلس الإدارة هاري ماريوت...
13
00:01:35,560 --> 00:01:37,483
الذي تم وضعه جانبا.
14
00:01:37,640 --> 00:01:43,329
بالطبع أنا في حيرة. لدي هذا
شركة تأسست منذ أربعين عاماً..
15
00:01:43,480 --> 00:01:48,725
كذاب. جدك فعل كل شيء
وهاري استقل رحلة. إيقاف.
16
00:01:56,120 --> 00:01:59,522
لديك عدة اجتماعات
حضر سيتكس.
17
00:01:59,680 --> 00:02:02,126
هل يمكنك التعامل مع الأمر بمفردك الآن؟
18
00:02:03,960 --> 00:02:07,521
إنهم يصنعون مني لحمًا مفرومًا.
أنت لا تقصد ذلك، أليس كذلك؟
19
00:02:07,680 --> 00:02:12,129
بالطبع.
لكني سأرسلك إلى هناك وحدك...
20
00:02:12,280 --> 00:02:17,047
عندما نتأكد من قدرتك على التعامل معها.
- أود أن أحاول، ولكن...
21
00:02:17,200 --> 00:02:23,242
لا ولكن. أنا أعرف ما أنت قادر عليه
لديك. لقد رفعتك بنفسي.
22
00:02:23,400 --> 00:02:26,688
أنا أعرف حقًا ما عجنته.
23
00:02:26,840 --> 00:02:29,844
لماذا لا ترسل روبن أو كيت؟
24
00:02:30,000 --> 00:02:36,087
أنا أمهم، ولكني أرى أيضًا
أنهم لا يملكون غريزة القتل.
25
00:02:36,240 --> 00:02:42,009
هذا يمكن أن يكون خطيرا جدا.
- لا، لا تكن سخيفاً.
26
00:02:43,120 --> 00:02:47,444
أنا لا أعرف، روبن.
يمكن أن تصبح صعبة.
27
00:02:47,600 --> 00:02:52,242
كل من في المجلس يفعل ذلك
تم تعيينه، ولكن هذا لا يهم.
28
00:02:52,400 --> 00:02:57,406
إنها لا تستسلم فقط. انها لديها
كان دائمًا يهتم بالمال أكثر من اهتمامه بنا.
29
00:02:57,560 --> 00:03:00,166
وهي الآن تخسر كليهما.
30
00:03:00,320 --> 00:03:06,248
إنها في الثمانين تقريبًا، اللعنة.
يمكننا فقط الانتظار، أليس كذلك؟
31
00:03:06,400 --> 00:03:11,486
إنها صعبة جدًا وقد حصلنا عليها أخيرًا
قد تضطر إلى إسقاطه.
32
00:03:12,680 --> 00:03:16,241
لقد كان لديها وقتها.
الأمر ليس بهذه الصعوبة.
33
00:03:19,240 --> 00:03:23,962
لدي أناس جاهزون
المشاركة في عملية الاستحواذ.
34
00:03:24,120 --> 00:03:27,681
إثبات أنها خرف
يمكن أن يكون صعبا.
35
00:03:27,840 --> 00:03:30,923
سوف تستقيل. إنها لا تريد فضيحة.
36
00:03:32,000 --> 00:03:35,527
لا يسمح لأحد أن يعرف
أن عائلتها لا تحبها.
37
00:03:43,920 --> 00:03:45,922
إنه جاي في لندن.
38
00:03:48,000 --> 00:03:52,483
نحن في طريقنا إلى المطار.
أردت أن أتصل بك من نيويورك.
39
00:03:56,960 --> 00:03:59,850
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا...
40
00:04:03,840 --> 00:04:06,002
أنا أفهم.
41
00:04:06,160 --> 00:04:09,209
جيد. شكرا لكم ونراكم غدا.
42
00:04:12,040 --> 00:04:16,011
لقد تغيرت الخطط.
يجب أن أعود إلى لندن.
43
00:04:56,320 --> 00:05:03,204
أي السادة هم؟ اعتقدت ذلك
يمكنني أن أثق بمجلس إدارتي.
44
00:05:03,360 --> 00:05:05,886
هذا هو أسوأ جزء.
45
00:05:06,040 --> 00:05:08,725
إنهم السيد أينسلي والسيد لوثر.
46
00:05:11,520 --> 00:05:12,885
روبن؟
47
00:05:14,120 --> 00:05:15,565
وكيت؟
48
00:05:19,040 --> 00:05:22,931
لم أكن أعتقد
أن شيئًا ما لا يزال يفاجئني.
49
00:05:26,120 --> 00:05:32,321
بالطبع الأم لا تريد أن تعتقد ذلك
يمكن لأبنائها أن يخونوها.
50
00:05:32,480 --> 00:05:36,371
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
سمعت ذلك بالصدفة.
51
00:05:36,520 --> 00:05:38,921
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
52
00:05:41,280 --> 00:05:44,807
لقد فعلت الشيء الصحيح. شكرًا لك.
53
00:05:47,560 --> 00:05:49,050
بالمناسبة...
54
00:05:50,640 --> 00:05:56,363
لا أريد باولا
اسمع شيئا عن هذا...
55
00:05:56,520 --> 00:06:00,525
هذه المؤامرة، علينا أن نسميها.
56
00:06:10,920 --> 00:06:16,882
إنها في الثمانين تقريبًا، اللعنة.
يمكننا فقط الانتظار، أليس كذلك؟
57
00:06:17,040 --> 00:06:22,126
إنها صعبة جدًا وقد حصلنا عليها أخيرًا
قد تضطر إلى إسقاطه.
58
00:06:23,360 --> 00:06:26,762
لقد كان لديها وقتها.
الأمر ليس بهذه الصعوبة.
59
00:06:29,800 --> 00:06:34,442
لدي أناس جاهزون
المشاركة في عملية الاستحواذ.
60
00:06:34,600 --> 00:06:38,366
إثبات أنها خرف
يمكن أن يكون صعبا.
61
00:06:38,520 --> 00:06:41,524
سوف تستقيل. إنها لا تريد فضيحة.
62
00:06:42,680 --> 00:06:46,480
لا يسمح لأحد أن يعرف
أن عائلتها لا تحبها.
63
00:07:31,840 --> 00:07:34,844
السيد روسيتر.
-هنري.
64
00:07:37,240 --> 00:07:40,926
أنا لم أتأخر، أليس كذلك؟
- أنت تعلم أنك في الوقت المحدد.
65
00:07:41,080 --> 00:07:43,686
منذ متى وأنت تسعل هكذا؟
66
00:07:43,840 --> 00:07:45,285
ما هو الخطأ؟
67
00:07:46,840 --> 00:07:50,003
خطأ؟ لا شئ.
68
00:07:50,160 --> 00:07:55,769
لقد كنت المستشار المالي الخاص بك لفترة طويلة
و من المعجبين بك .
69
00:07:55,920 --> 00:08:01,848
أنت مخلوق من العادة. إذا كنت تريد مني
التحدث أثناء وجودك في نيويورك.
70
00:08:02,000 --> 00:08:06,369
أريد فقط بعض الأصول الخاصة
تصفية.
71
00:08:06,520 --> 00:08:09,490
وبدا ذلك بمثابة وظيفة بالنسبة لك.
72
00:08:10,800 --> 00:08:12,609
بالطبع، ولكن...
73
00:08:12,760 --> 00:08:18,210
لا شيء خاص.
أنا فقط بحاجة لبعض النقود.
74
00:08:19,920 --> 00:08:24,562
لذلك أردت بعض العقارات
تخلص من...
75
00:08:24,720 --> 00:08:29,009
بعض المجوهرات وبعض
من مجموعتي الفنية.
76
00:08:29,160 --> 00:08:32,130
وهنا القائمة.
77
00:08:32,280 --> 00:08:34,203
من فضلك اجلس للحظة.
78
00:08:40,760 --> 00:08:45,607
بعض النقود؟
وهذا يساوي ملايين الجنيهات.
79
00:08:45,760 --> 00:08:49,082
اعتقدت سبعة إلى ثمانية ملايين.
ماذا تعتقد؟
80
00:08:49,240 --> 00:08:55,361
أنك قد ذهبت مجنون.
لماذا تحتاج فجأة إلى الكثير من المال؟
81
00:08:59,160 --> 00:09:01,686
أنت في ورطة، أليس كذلك؟
82
00:09:01,840 --> 00:09:07,722
كن هادئا، هنري.
في ذهني مشروع خاص..
83
00:09:07,880 --> 00:09:13,649
وأنا لا أرتدي هذه المجوهرات أبدًا على أي حال.
أنا لا أحب حتى الزمرد.
84
00:09:13,800 --> 00:09:16,883
وهذا العقار لا يعني لي شيئاً أيضاً
85
00:09:17,040 --> 00:09:22,444
لكن مجموعتك الفنية،
التي قمت ببنائها مع الكثير من الحب.
86
00:09:22,600 --> 00:09:27,128
بمساعدتكم، وأنا ممتن.
- أعرف، ولكن...
87
00:09:27,280 --> 00:09:30,124
إنها مجموعة رائعة.
88
00:09:30,280 --> 00:09:34,251
ثم يصلحه
سعر رائع، أليس كذلك؟
89
00:09:37,480 --> 00:09:42,281
هل ترغب في ترتيب ذلك بالنسبة لي؟
- نعم هذا جيد.
90
00:09:42,440 --> 00:09:44,329
ولكن ما هو الغرض منه؟
91
00:09:44,480 --> 00:09:47,802
كم من الوقت يستغرق
لبيع كل شيء؟
92
00:09:47,960 --> 00:09:51,009
شهر واحد.
- ممتاز.
93
00:09:51,160 --> 00:09:55,768
لا تبدو حزيناً جداً، عزيزتي.
ماذا تفعل حيال هذا السعال؟
94
00:09:55,920 --> 00:09:58,685
أعطاني الطبيب بعض.
95
00:09:59,960 --> 00:10:02,850
ما هذا؟
- الغرغرة أربع مرات في اليوم.
96
00:10:03,000 --> 00:10:06,288
يعمل دائما.
علاج قديم من يوركشاير.
97
00:10:06,440 --> 00:10:09,762
أنت تعرف كل شيء بشكل أفضل.
أنت غير قابل للإصلاح.
98
00:10:12,040 --> 00:10:16,887
الاتصال بأكمله في الطابق الثاني
بعيدا. هذا لا يبدو مثل أي شيء.
99
00:10:17,040 --> 00:10:20,647
أريد المشتري خلال 20 دقيقة
انظر في مكتبي.
100
00:10:56,560 --> 00:11:00,804
جاي، اترك المحامين هنا
سوف ننظر في الأمر بعناية غدا.
101
00:11:00,960 --> 00:11:04,248
إذا كان كل شيء صحيحًا، فسوف أوقعهم.
102
00:11:04,400 --> 00:11:08,803
يجب أن تكون المستندات غير قابلة للإلغاء
وتكون مقاومة للماء.
103
00:11:08,960 --> 00:11:14,888
يجب أن أكون متأكدا تماما
بأنهم غير قابلين للطعن قانونيا.
104
00:11:25,280 --> 00:11:28,648
لدي أناس جاهزون
المشاركة في عملية الاستحواذ.
105
00:11:28,800 --> 00:11:30,370
إنها لا تريد فضيحة..
106
00:11:30,520 --> 00:11:33,569
إثبات أنها خرف
يمكن أن يكون صعبا.
107
00:11:44,360 --> 00:11:48,490
أريد البقاء هنا لبضعة أيام
لمشاهدة المتجر الجديد.
108
00:11:48,640 --> 00:11:51,849
لماذا فجأة؟
هذا الاهتمام في يوركشاير؟
109
00:11:52,000 --> 00:11:55,368
ربما بسبب جيم فيرلي؟
- لا تكن سخيفا.
110
00:11:55,520 --> 00:11:59,127
لكنك تتسكع معه.
- ليس بعد الآن.
111
00:12:00,840 --> 00:12:02,205
سعيد.
112
00:12:05,600 --> 00:12:08,285
أنا لا أعرف لماذا أنت غاضب جدا.
113
00:12:08,440 --> 00:12:14,971
لماذا تكره تلك العائلة كثيراً؟ صحيح
هل هذه الكراهية للحياة تأتي من؟
114
00:12:15,120 --> 00:12:19,967
عائلة فيرلي خطيرة.
أريد أن أحميك منهم.
115
00:12:20,120 --> 00:12:22,282
هل فعلوا شيئا لك؟
116
00:12:23,680 --> 00:12:27,321
هيا يا جدتي.
أنت تناقش كل شيء آخر معي.
117
00:12:28,720 --> 00:12:33,806
إذن لماذا توظف جيم فيرلي؟
- إنه يقوم بعمله على أكمل وجه.
118
00:12:33,960 --> 00:12:37,646
وأنا شخصيا لا أكره جيم.
- لا، العائلة بأكملها.
119
00:12:39,360 --> 00:12:42,728
أنا حقا لا أريد المزيد
تحدثي عن ذلك يا باولا.
120
00:13:26,560 --> 00:13:30,531
هيلدا.
- لقد حصلت على كل شيء جاهز.
121
00:13:30,680 --> 00:13:36,369
أنت الأول.
اتصل السيد روبن ليقول أنه سيأتي بعد ظهر هذا اليوم.
122
00:13:42,480 --> 00:13:44,130
الآنسة إدوينا في طريقها.
123
00:13:44,280 --> 00:13:49,810
فقط لا تدعوها بالآنسة إدوينا.
هي الآن السيدة دونفال.
124
00:13:49,960 --> 00:13:51,405
ليس بالنسبة لي.
125
00:13:53,520 --> 00:13:58,242
كنت أعول على عطلة نهاية أسبوع هادئة.
لماذا سألت الآخرين؟
126
00:13:58,400 --> 00:14:00,528
إنه عيد ميلادي غدا.
127
00:14:07,040 --> 00:14:09,646
من الجيد أن أعود إلى يوركشاير.
128
00:14:09,800 --> 00:14:14,089
الذهاب لركوب الخيل.
الهواء النقي سوف يفيدك
129
00:14:20,680 --> 00:14:23,650
هم بالفعل هناك.
سأغادر.
130
00:14:23,800 --> 00:14:26,644
وأنا لا أريد أن أكون منزعجة.
131
00:14:27,160 --> 00:14:30,926
هناك كيت ويونيو.
- وعزيزنا روبن.
132
00:14:34,320 --> 00:14:39,724
ركبت العمة إدوينا معهم.
اعتقدت أنهم لم يتحدثوا مع بعضهم البعض.
133
00:14:39,880 --> 00:14:44,044
ربما يصوغون
بعض المؤامرة المظلمة.
134
00:14:46,480 --> 00:14:49,450
بالطبع، إليزابيث تصل متأخرة.
135
00:14:49,600 --> 00:14:52,604
كيف كان الأمر؟
هل لديها زوج حاليا؟
136
00:14:52,760 --> 00:14:57,687
لديها دائما زوج.
- لقد كان لديك عدة نفسك.
137
00:14:57,840 --> 00:15:02,323
لكنهم لم يصبحوا أصغر سنا
مع تقدمي في السن.
138
00:15:02,480 --> 00:15:07,611
هيا، ربما تشعر بالرغبة في القيادة.
- دعني وشأني، تقصد.
139
00:15:08,800 --> 00:15:12,247
دعهم يعرفون
أنني لا أريد أن يتم إزعاجي.
140
00:15:17,480 --> 00:15:22,930
عندي المبلغ الإجمالي انها جيدة جدا:
ما يقرب من تسعة ملايين جنيه.
141
00:15:23,080 --> 00:15:28,769
لطيف جدًا. كتاب ذلك اليوم
إلى حسابي الحالي.
142
00:15:28,920 --> 00:15:34,450
سخيف. ليس هذا القدر من الدفع
على حسابك الجاري. لماذا...
143
00:15:35,640 --> 00:15:39,645
ربما سأذهب للتسوق.
- توقف عن لعب تلك الألعاب.
144
00:15:39,800 --> 00:15:43,566
لا أحد يذهب مقابل تسعة ملايين جنيه
التسوق.
145
00:15:43,720 --> 00:15:45,882
يعتمد على ما تشتريه.
146
00:16:00,920 --> 00:16:04,242
ربما ترغب في كوب من الشاي.
147
00:16:04,400 --> 00:16:07,882
وما زلت أتبع نظامًا غذائيًا.
148
00:16:11,240 --> 00:16:14,244
كيف حال حفيدك؟
هل تحب العمل؟
149
00:16:14,400 --> 00:16:19,122
بالتأكيد. شكرا مرة أخرى على توصيتك.
يرسل تحياته.
150
00:16:19,280 --> 00:16:21,282
إنه فتى جيد.
151
00:16:31,960 --> 00:16:33,325
عدة.
152
00:16:36,160 --> 00:16:38,731
أنت وأنا يا أمي.
153
00:16:41,520 --> 00:16:44,842
إثبات أنها خرف
يمكن أن يكون صعبا.
154
00:16:50,400 --> 00:16:51,765
ماذا تفعل الآن؟
155
00:16:53,680 --> 00:16:57,730
أنظر ماذا فعلت أيها الأحمق
156
00:16:57,880 --> 00:17:01,009
سيكون ذلك من راتبك
يجب حجبها.
157
00:17:03,400 --> 00:17:06,563
هيا، اسرع.
سيدتي تنتظر.
158
00:17:39,960 --> 00:17:42,167
الشاي، سيدتي.
159
00:17:45,240 --> 00:17:48,369
أين بولي؟
- إنه مريض.
160
00:17:49,760 --> 00:17:51,364
لا أحتاج إلى أي شيء.
161
00:17:52,880 --> 00:17:54,245
يمكنك الذهاب.
162
00:18:10,000 --> 00:18:14,608
لقد قمت بالنحت يا سيدة ترنر.
ونظفت الخضار .
163
00:18:14,760 --> 00:18:18,924
ونظرت إلى المواقد،
لذلك انا ذاهب.
164
00:18:19,080 --> 00:18:21,890
ماذا تقصد بأنك أردت الرحيل؟
165
00:18:22,040 --> 00:18:24,805
إنها إجازتي بعد الظهر يا سيد مورجاترويد.
166
00:18:25,800 --> 00:18:27,484
ربما.
167
00:18:27,640 --> 00:18:32,885
ربما لا.
أولاً يجب صقل كل هذه الفضة.
168
00:18:33,040 --> 00:18:37,648
سأكون هناك في وقت مبكر جدا غدا. لدي الألغام
الأم المريضة لم أرها طوال الأسبوع.
169
00:18:37,800 --> 00:18:42,044
دعها تذهب على أي حال.
وقالت انها سوف تفعل ذلك غدا.
170
00:18:42,200 --> 00:18:44,043
شكرا لك، السيدة تيرنر.
171
00:18:55,320 --> 00:19:01,601
توقف عن الحديث عن ذلك الآن، وإلا فسوف تفهمه
الحزام. أنت لست كبيرًا في السن على ذلك بعد.
172
00:19:01,760 --> 00:19:03,762
ذات يوم سأهرب.
173
00:19:03,920 --> 00:19:06,321
اصمت يا أبي.
174
00:19:06,480 --> 00:19:11,771
ما الذي يلهمك؟ تلك الصراخ،
بينما أمي مريضة في الطابق العلوي. عار عليك.
175
00:19:11,920 --> 00:19:14,241
مجرد الجلوس والجلوس بهدوء.
176
00:19:14,400 --> 00:19:18,086
وإلا سأبتعد
وماذا عليك أن تفعل بعد ذلك، إيه؟
177
00:19:20,960 --> 00:19:25,010
أعد الشاي يا فرانك.
سأحضر لأمي زجاجة الماء الساخن هذه.
178
00:19:39,720 --> 00:19:42,371
إيما، هل هذه أنت؟
179
00:19:47,240 --> 00:19:48,890
اهدأ.
180
00:19:56,240 --> 00:20:00,484
أنت لن تنضم إلى البحرية وهذا كل شيء.
أنت قاصر.
181
00:20:00,640 --> 00:20:02,847
إذا أردت ذلك، سأفعل ذلك.
182
00:20:03,840 --> 00:20:06,286
قلت توقفي. كلاهما.
183
00:20:14,840 --> 00:20:19,641
هيا يا أبي. ونستون لا ينضم
البحرية. هذا فقط ما يقوله.
184
00:20:19,800 --> 00:20:25,125
أنت مخطئ هذه المرة، أيها الفضولي.
أعني ذلك وسأفعل ذلك أيضًا.
185
00:20:39,600 --> 00:20:42,922
صباح الخير يا أمي.
إنه يوم جميل.
186
00:20:46,000 --> 00:20:50,369
انها مشرقة جدا. يمكنني الوصول إلى القمة
لرؤية العالم بالكامل.
187
00:20:53,760 --> 00:20:55,683
إنه واضح وضوح الشمس.
188
00:21:07,800 --> 00:21:12,203
تبدو أفضل بكثير.
- هذا ما أشعر به، جون.
189
00:21:12,360 --> 00:21:14,806
سوف أتعافى قريبا.
190
00:21:26,600 --> 00:21:29,490
وداعا أمي، أنا ذاهب.
-وينستون.
191
00:21:49,240 --> 00:21:51,368
أحبك يا إليزابيث.
192
00:21:52,600 --> 00:21:57,003
وأنا أحبك يا جون.
حتى أنفاسي الأخيرة.
193
00:22:01,960 --> 00:22:06,807
تأكد من أنك لم تتأخر عن العمل.
- أنا أقرأ كتاب المدرسة القديمة.
194
00:22:06,960 --> 00:22:10,931
لا يمكنك شراء أي شيء بالكتب.
يجب أن يكون لديك المال.
195
00:22:11,080 --> 00:22:16,211
نحن بحاجة إلى كل سنت، مع
الأدوية والفواتير الطبية.
196
00:22:29,960 --> 00:22:32,725
من فضلك اجعل أمي أفضل يا الله.
197
00:22:43,000 --> 00:22:44,729
لا تتأخر.
198
00:23:36,680 --> 00:23:38,409
اللعنة.
199
00:23:47,680 --> 00:23:52,811
أنا ضائع في ذلك الضباب الفاسد.
هل تعرف كيف أصل إلى قاعة فيرلي؟
200
00:23:55,080 --> 00:23:58,050
أعتقد أنها فقدت لسانها.
201
00:23:59,840 --> 00:24:05,290
لن أؤذيك يا فتاة.
أرني الطريق وسأمضي قدمًا.
202
00:24:13,880 --> 00:24:17,646
يجب أن أذهب إلى هناك بنفسي.
يمكنك الانضمام إلينا.
203
00:24:19,520 --> 00:24:22,683
ثم دعونا نذهب.
الجو بارد هنا.
204
00:24:28,480 --> 00:24:30,244
لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
205
00:24:30,400 --> 00:24:34,325
لصنع المداخن
والمزيد من هذه الوظائف.
206
00:24:34,480 --> 00:24:39,486
لقد رافقني السيد فيرلي إلى العمل
عرض ليدز، الذي كان لطيفًا حقًا.
207
00:24:39,640 --> 00:24:44,726
من أي بلد حضرتك؟
- من أيرلندا أجمل مكان على وجه الأرض.
208
00:24:44,880 --> 00:24:48,680
لا يوجد عمل.
وما اسمك؟
209
00:24:48,840 --> 00:24:52,083
إيما هارت.
- لطيف، سيدة هارت.
210
00:24:52,240 --> 00:24:55,642
اسمي شين أونيل،
لكنهم ينادونني بلاكي.
211
00:24:58,080 --> 00:25:05,282
إذن أنت تعيش في ليدز. كيف هي الأمور هناك؟
- مدينة جميلة. مدينة حقيقية.
212
00:25:05,440 --> 00:25:09,889
لديك صالات عرض كبيرة هناك
مع المحلات التجارية المليئة بالملابس الجميلة.
213
00:25:10,040 --> 00:25:15,001
الملابس المناسبة للملكة:
فساتين من الحرير والساتان..
214
00:25:15,160 --> 00:25:18,528
القبعات مع الأعمدة والحجاب ...
215
00:25:18,680 --> 00:25:23,971
جوارب جميلة وأحذية جلدية ناعمة.
كل ما يمكن أن يرغب قلبك.
216
00:25:34,600 --> 00:25:36,284
هذه قاعة فيرلي.
217
00:25:37,320 --> 00:25:41,450
الأم مريم. مثل هذا المنزل القبيح
لم أر ذلك من قبل.
218
00:25:42,720 --> 00:25:44,529
هيا، أنا متأخر.
219
00:25:45,440 --> 00:25:46,965
الانتظار لي.
220
00:25:53,760 --> 00:26:00,041
هذا ليس الوقت المناسب لزيادة الوزن، أليس كذلك؟
اعتقدت أنك لن تأتي بعد الآن.
221
00:26:00,200 --> 00:26:06,287
أنا آسف.
- لا تقف هناك هكذا. ابدأ.
222
00:26:06,440 --> 00:26:10,684
لقد غادرت في الوقت المحدد
ولكن كان الجو ضبابيًا جدًا في المرج.
223
00:26:11,080 --> 00:26:15,324
ومن هو هذا؟
- يأتي لإصلاح المداخن والأشياء.
224
00:26:15,480 --> 00:26:19,371
اسمه شين أونيل،
لكنهم يسمونه بلاكي.
225
00:26:21,520 --> 00:26:26,287
صباح الخير سيدة تيرنر.
- إيرلندي. لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك أيضًا.
226
00:26:26,440 --> 00:26:30,570
تبدو قويا
ونحن لا نريد أي الكسالى هنا.
227
00:26:32,800 --> 00:26:37,124
كيف حال بولي؟
- لا يزال مريضا. إنها تسعل قليلاً.
228
00:26:37,280 --> 00:26:41,001
سوف تحب عملها اليوم
يجب أن تفعل أيضا.
229
00:26:41,160 --> 00:26:42,571
سأبدأ.
230
00:26:42,720 --> 00:26:48,966
تبدو غاضبا. أتمنى لك وقتًا ممتعًا أولاً
الجلوس وشرب بعض المرق الدافئ.
231
00:26:50,040 --> 00:26:53,965
هل ترغب في كوب أيضا؟
- من فضلك، شكرا لك.
232
00:26:57,000 --> 00:27:01,881
ترتيب الأسرة قبل الغداء
ولا تنس تلميع الفضة.
233
00:27:02,040 --> 00:27:04,930
إعداد الطاولة لتناول الإفطار.
234
00:27:05,080 --> 00:27:09,642
اسوداد شبكات الموقد ،
لكن أشعل المدفأة في غرفة الجلوس.
235
00:27:09,800 --> 00:27:13,646
نفض الغبار عن الأثاث، وغسل السجاد...
- ما كل هذا؟
236
00:27:13,800 --> 00:27:18,169
الثرثرة مثل حفنة من طيور العقعق.
أنت تهمل واجبك، كوك.
237
00:27:18,320 --> 00:27:21,403
هذا الوزن كان عليه بالفعل
يجب أن تكون في العمل.
238
00:27:21,560 --> 00:27:26,248
سيدي، إنه لا يقوم بأعمال خيرية.
إنها تفعل القليل بالفعل.
239
00:27:26,400 --> 00:27:28,368
ماذا تنتظر؟
240
00:27:31,400 --> 00:27:34,483
كتكوت البومة.
انظر ماذا تفعل.
241
00:27:34,640 --> 00:27:39,885
يعني نذل.
لم تفعل ذلك عن قصد بعد كل شيء.
242
00:27:40,040 --> 00:27:45,444
إذا فعلت ذلك مرة أخرى، فلن أذهب
إلى سيدي، ولكن إلى والدها.
243
00:27:45,600 --> 00:27:49,685
وأنت تعرف ما يمكن توقعه
عندما يضع يديه عليك.
244
00:27:49,840 --> 00:27:51,365
هل أنت بخير يا طفل؟
245
00:27:57,560 --> 00:28:01,724
هل أنت أونيل؟
العامل من ليدز؟
246
00:28:01,880 --> 00:28:06,681
سيدي قال بالفعل أنك قادم.
وهنا قائمة ما يجب القيام به.
247
00:28:06,840 --> 00:28:09,047
يمكنك أن تقرأ، على ما أعتقد؟
248
00:28:10,920 --> 00:28:16,051
وأما أجرك: 15 شلنا ل
عمل لمدة أسبوع بالإضافة إلى المسكن والطعام.
249
00:28:16,200 --> 00:28:19,124
هذا ما قاله السيد.
250
00:28:19,280 --> 00:28:25,447
سيدي وأنا لدينا غينيا
متفق عليه، أو 21 شلن.
251
00:28:52,960 --> 00:28:55,088
احترس.
- اعذرني.
252
00:29:09,520 --> 00:29:13,081
صباح الخير يا مورغاترويد.
- سيد إدوين.
253
00:29:13,240 --> 00:29:15,402
هل تعافيت إلى حد ما؟
254
00:29:25,520 --> 00:29:29,650
صباح الخير يا أبي.
- كيف حالك يا صاح؟ هل تشعر بتحسن؟
255
00:29:30,680 --> 00:29:35,163
تحتاج إلى الحصول على القليل من اللون.
اذهب لركوب الخيل بعد ظهر هذا اليوم.
256
00:29:35,320 --> 00:29:39,848
أردت ذلك أيضًا، لكن أمي اعتقدت ذلك
بارد جدا بالنسبة لي. هل أقول...
257
00:29:40,000 --> 00:29:44,562
سأخبرها بنفسي.
سوف تصبح قريبًا مصابًا بالوساوس المرضية أيضًا.
258
00:30:04,800 --> 00:30:10,170
فقط كن سعيدا أن هذا واحد منا
مهتم بالأعمال العائلية.
259
00:30:11,880 --> 00:30:13,769
وماذا يعني ذلك؟
260
00:30:16,440 --> 00:30:21,810
أخبرت جيرالد أنني قد أفعل ذلك
ترغب في أن تصبح محاميا.
261
00:30:23,400 --> 00:30:27,086
هل لديك اعتراض؟
- لا. إذا كان هذا ما تريد.
262
00:30:28,480 --> 00:30:32,371
يبدو أن جيرالد كذلك بالتأكيد
راضٍ تمامًا في مصنع الغزل.
263
00:30:32,520 --> 00:30:37,128
مطلق. يبدو جيدا بالنسبة لي
أن يكون لديك محام في الأسرة.
264
00:30:41,400 --> 00:30:44,483
تلك قضية التجارة الحرة
يمكن أن تصبح صعبة.
265
00:30:44,640 --> 00:30:49,009
رقم من يمثل
أن تشرشل في الواقع؟
266
00:30:49,160 --> 00:30:53,324
حفنة من غزل القطن
مع قباقيب والأوشحة.
267
00:30:53,480 --> 00:30:58,361
اجعلهم يعملون بجد وجائعين
ثم لا يفعلون أشياء مجنونة.
268
00:31:01,920 --> 00:31:04,764
شكرا لك، سيد إدوين.
- لا شكرا...
269
00:31:04,920 --> 00:31:06,649
إيما يا سيدي.
270
00:31:52,680 --> 00:31:56,924
في سبيل الله يا أديل
ارجع إلى غرفتك واضبط نفسك.
271
00:32:18,160 --> 00:32:21,881
صباح الخير.
كنت على وشك تقديم وجبة الإفطار الخاصة بك.
272
00:32:27,080 --> 00:32:30,163
هل ترغب في سؤال مورغاترويد إذا كان...
273
00:32:31,520 --> 00:32:36,651
أحب أن يكون لدي بعض البراندي في متناول اليد
للأغراض الطبية.
274
00:32:37,480 --> 00:32:40,290
لذا إذا مورغاترويد لي...
275
00:32:41,800 --> 00:32:45,771
انها أبسط
إذا أحضر الزجاجة فقط.
276
00:32:58,080 --> 00:33:01,562
إيما، ماذا تفعلين هنا؟ أنت...
277
00:33:01,720 --> 00:33:05,770
لقد بقي لي بعض الوقت،
لذا سأأتي للإطمئنان عليك.
278
00:33:05,920 --> 00:33:10,369
السيدة تيرنر أعطتني بعض المرق
معين. أبي سوف يدفئها لك
279
00:33:10,520 --> 00:33:14,730
كل هذا الطريق.
لا ينبغي أن يحدث ذلك على أي حال.
280
00:33:14,880 --> 00:33:17,360
أردت أن أرى كيف حالك.
281
00:33:18,640 --> 00:33:20,927
أشعر بتحسن اليوم.
282
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
هل مازلت مشغولا؟
283
00:33:32,520 --> 00:33:34,488
من فضلك يا فتى.
284
00:33:36,320 --> 00:33:38,926
هل لديك أيضاً وقت لشرب كوب من الشاي؟
285
00:33:39,080 --> 00:33:43,927
في كل البيوت الكبيرة التي أذهب إليها،
لديهم موظفين منفصلين لكل شيء.
286
00:33:44,080 --> 00:33:47,641
لم أرى هذا من قبل
- اعتاد أن يكون مختلفا.
287
00:33:47,800 --> 00:33:51,282
لكن سيدتي ليست بخير
ذلك الشخص الفقير.
288
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
أولاً، استقالت خادمتها.
289
00:33:54,840 --> 00:34:00,210
ثم اضطرت مدبرة المنزل إلى المغادرة لأنه...
وفقًا للسيد جيرالد، كان الأمر وحشيًا.
290
00:34:00,360 --> 00:34:02,806
أخبرنا المزيد عن ليدز.
291
00:34:04,000 --> 00:34:06,970
إنه مليء بالاختراعات الحديثة.
292
00:34:09,040 --> 00:34:14,683
هناك ترام ومركبات رائعة
الذين يركبون القضبان بدون خيول.
293
00:34:14,840 --> 00:34:17,525
هناك عجائب يمكن رؤيتها في ليدز.
294
00:34:17,680 --> 00:34:20,524
وهل يمكنك أيضًا العثور على عمل هناك؟
295
00:34:20,680 --> 00:34:22,125
منذ خمس سنوات...
296
00:34:23,760 --> 00:34:25,728
ذهبت إلى هناك مع عمي بات...
297
00:34:25,880 --> 00:34:31,523
والآن لدينا شركتنا الخاصة:
تجديد وإصلاح المنازل الريفية.
298
00:34:31,680 --> 00:34:36,925
أريد أن أكسب هذا القدر يومًا ما
أنني سوف أصبح مليونيرا.
299
00:34:38,840 --> 00:34:42,561
هل يمكن لفتاة مثلي
أيضا الثراء في ليدز؟
300
00:34:56,480 --> 00:34:58,767
مرحبا أوليفيا.
- آدم يا حبيبي.
301
00:35:07,440 --> 00:35:11,445
هذا لطيف جدا منك.
- إنها أختي، أريد المساعدة.
302
00:35:13,200 --> 00:35:15,521
أعرف طبيباً...
- لا يساعد.
303
00:35:16,960 --> 00:35:20,726
يجب أن أخرج من هنا، الوضع فظيع هنا.
304
00:35:20,880 --> 00:35:23,929
إذا كنت غنيا،
يمكنك أن تفعل ما تريد.
305
00:35:24,080 --> 00:35:26,924
نحن الفقراء لا نحسب.
306
00:35:27,080 --> 00:35:32,041
أنت آمن بالمال. يجب أن أعتني
أنني أحصل على الكثير من المال.
307
00:35:32,200 --> 00:35:35,249
إذا كنت تريد ذلك سيئا للغاية،
سوف تحصل عليه.
308
00:35:36,640 --> 00:35:39,450
هل ستساعدني إذا أتيت إلى ليدز؟
309
00:35:39,600 --> 00:35:44,162
بكل سرور. يمكنك دائما أن تجد لي
في Mucky Duck على طريق يورك.
310
00:35:44,320 --> 00:35:47,563
فقط أسأل عن روزي
إنه خلف القضبان.
311
00:36:15,040 --> 00:36:16,405
28.
312
00:36:24,000 --> 00:36:25,365
9.
313
00:36:30,560 --> 00:36:31,925
12.
314
00:36:32,080 --> 00:36:34,082
اذهب الآن إلى العمل.
315
00:36:34,240 --> 00:36:38,564
سوف أتحقق من الجدول الزمني الخاص بي في وقت لاحق
أظهرها للسيدة وينرايت.
316
00:36:38,720 --> 00:36:40,802
هي المسؤولة الآن.
317
00:36:42,680 --> 00:36:48,210
لا تذهب فوق وسائلك.
وهذا لا يؤدي إلا إلى المشاكل.
318
00:36:48,360 --> 00:36:49,771
سنرى.
319
00:37:02,160 --> 00:37:05,289
هل ترغب في مناقشة شيء معي؟
320
00:37:05,440 --> 00:37:10,810
لقد وضعت هذا الجدول الزمني.
أعتقد أنني أستطيع العمل بكفاءة أكبر بهذه الطريقة.
321
00:37:10,960 --> 00:37:13,531
لقد حسبت كل شيء.
322
00:37:14,560 --> 00:37:20,522
لقد اكتشفت كيفية الحصول على واحدة كبيرة
يمكن تقسيم المهام على مدار الأسبوع...
323
00:37:20,680 --> 00:37:23,763
والوظائف الصغيرة
يمكن القيام به بينهما.
324
00:37:23,920 --> 00:37:27,242
لا يعني ذلك أنني خائف من العمل الشاق.
325
00:37:30,880 --> 00:37:33,008
لكن التخطيط سيء.
326
00:37:33,160 --> 00:37:37,688
هل تريد أن تقول أنك هنا؟
هل أنت الخادمة الوحيدة؟
327
00:37:46,320 --> 00:37:51,451
أرى ما تعنيه.
لقد فكرت في هذا بعناية.
328
00:37:52,560 --> 00:37:55,530
حول هذا الجدول الزمني. أعتقد أنه جيد.
329
00:38:02,240 --> 00:38:04,607
تبدو راضيًا جدًا.
330
00:38:11,760 --> 00:38:14,969
لا تقف هناك
مثل الفأر الصغير الخائف.
331
00:38:16,080 --> 00:38:20,642
أنت تعرف ماذا يحدث مع الفئران
يحدث؟ يقعون في الفخ.
332
00:38:22,400 --> 00:38:24,926
أو قطة كبيرة تقفز عليهم.
333
00:38:26,320 --> 00:38:29,290
بأسنان حادة.
334
00:38:46,520 --> 00:38:49,683
سيدتي، هل أنت بخير؟
335
00:38:52,040 --> 00:38:55,089
أديل، ما هو الخطأ؟
336
00:38:55,240 --> 00:38:57,049
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
337
00:38:58,360 --> 00:39:00,886
خذ السيدة إلى غرفتها.
338
00:39:25,960 --> 00:39:28,691
هل ما زال السيد يأتي اليوم؟
339
00:39:28,840 --> 00:39:32,970
لاحقاً. عليه أن يذهب أولا
الاهتمام ببعض الأمور الخاصة.
340
00:39:33,120 --> 00:39:35,566
فقط أخبرني ماذا يحدث.
341
00:39:37,680 --> 00:39:41,765
لقد اقترب منا الأسترالي،
أن ماكجيل.
342
00:39:41,920 --> 00:39:46,130
ليس لدينا أي على أي حال
هل تحتاج إلى الصوف الأسترالي؟
343
00:39:46,280 --> 00:39:48,886
نحن نتلقى العديد من الطلبات.
344
00:41:03,120 --> 00:41:04,531
اذهب بعيدا على أي حال.
345
00:41:09,600 --> 00:41:11,682
الشاب اللورد إدوين. اعتقدت...
346
00:41:11,840 --> 00:41:17,006
اعتقدت أنني أعرف هذا المكان فقط.
- أنا أعرف ذلك هنا أفضل منك، على ما أعتقد.
347
00:41:17,160 --> 00:41:21,370
عندما كنت طفلاً كنت أجلس دائمًا هنا
وعلى رأس العالم.
348
00:41:21,520 --> 00:41:24,524
هذا ما تسميه والدتي صخور رامسدن.
349
00:41:24,680 --> 00:41:30,801
مكان سري آخر خاص بي.
ألا يمكنك مقاومة هذا "الرجل الشاب"؟
350
00:41:30,960 --> 00:41:32,962
فقط إدوين يكفي.
351
00:41:33,120 --> 00:41:36,727
ليس صحيحا. أنت الابن
من مربع البلاد.
352
00:41:36,880 --> 00:41:39,929
يمكننا أن ننسى ذلك هنا، أليس كذلك؟
353
00:41:44,520 --> 00:41:47,763
أنت على ما يرام مع الأم.
354
00:41:49,560 --> 00:41:51,722
انها معجبة جدا بك.
355
00:41:53,160 --> 00:41:54,525
امرأة فقيرة.
356
00:41:57,720 --> 00:42:02,123
مازلت أتذكر،
عندما كنت صغيرا جدا..
357
00:42:02,280 --> 00:42:05,124
أنهم ضحكوا معًا.
358
00:42:05,280 --> 00:42:07,009
وبعد ذلك...
359
00:42:07,160 --> 00:42:11,688
لا أعرف، لقد بدت هي نفسها
لإغلاق بالنسبة لنا جميعا.
360
00:42:13,080 --> 00:42:15,651
الأب وحيد جدا.
361
00:42:15,800 --> 00:42:17,040
أوه نعم؟
362
00:42:17,200 --> 00:42:21,091
لا بد لي من العودة. وجه مبتسم
يجب أن يتساءل أين أنا.
363
00:42:21,240 --> 00:42:22,924
هل هذا ما تسميه؟
364
00:42:23,960 --> 00:42:27,169
أنا وجيرالد كنا ندعوه دائمًا بالخنزير الصغير.
365
00:42:29,400 --> 00:42:31,721
لا أشعر بالرغبة في الضرب.
366
00:42:31,880 --> 00:42:35,726
هل ضربك من قبل؟
- ليس في الآونة الأخيرة.
367
00:42:35,880 --> 00:42:39,601
أستطيع الاعتناء بنفسي.
مما لا شك فيه.
368
00:42:48,480 --> 00:42:52,041
لا بد لي من اختيار شيء ما
لارتداء هذه الليلة.
369
00:42:52,200 --> 00:42:55,602
عشاء. أشخاص مهمين.
370
00:42:55,760 --> 00:42:58,764
أنت هناك، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.
371
00:42:58,920 --> 00:43:04,529
لقد طلبت مني السيدة وينرايت ذلك
للعمل في عطلة نهاية الأسبوع. أنا لن أذهب إلى المنزل.
372
00:43:05,520 --> 00:43:08,410
يجب أن أبدو في أفضل حالاتي.
373
00:43:17,400 --> 00:43:20,085
انها مملة بعض الشيء بالنسبة لك.
374
00:43:20,240 --> 00:43:24,165
أنت بحاجة إلى شيء أكثر أناقة،
لجذب الانتباه.
375
00:43:26,080 --> 00:43:27,764
أنا أعرف بالفعل.
376
00:43:38,400 --> 00:43:41,210
هذا الفستان، إذا أخذت تلك الورود بعيداً.
377
00:43:41,360 --> 00:43:47,083
ذهبت تلك الورود؟ ثم سوف تدمر الفستان.
- لا، ليس حقا.
378
00:43:53,960 --> 00:43:57,407
مع تلك القلادة الماسية الجميلة
والأقراط.
379
00:43:57,560 --> 00:44:03,169
وسوف أرفع شعرك كما أفعل
رأى ورقة. سوف تبدو جميلة.
380
00:44:06,160 --> 00:44:08,083
ما هذا الضجيج؟
381
00:44:08,240 --> 00:44:11,642
أنا مشغول. ماذا يمكنني أن أفعل؟
تهتم بمثل هذا الحيوان الغبي؟
382
00:44:11,800 --> 00:44:15,441
ثم سأذهب بنفسي.
- سوف تندم على ذلك، إدوين.
383
00:44:15,600 --> 00:44:19,286
علاوة على ذلك، لم أعد أعرف
حيث يكمن هذا الحيوان اللعين.
384
00:44:20,440 --> 00:44:23,046
وأنا أعلم ذلك.
- أنت لا تعرف شيئا.
385
00:44:26,160 --> 00:44:29,369
ما كل هذا يا جيرالد؟
386
00:44:29,520 --> 00:44:33,366
لا شيء مهم. اذهب مرة أخرى
إلى السرير والبقاء بعيدا عنه.
387
00:44:33,520 --> 00:44:35,966
كيف تجرؤ على اتخاذ مثل هذه النغمة.
388
00:44:36,120 --> 00:44:39,841
تعال إلى المكتبة على الفور.
في الحال.
389
00:44:52,960 --> 00:44:56,567
اشرح ذلك يا جيرالد.
390
00:44:58,800 --> 00:45:01,644
إنها عاصفة في فنجان.
391
00:45:01,800 --> 00:45:06,931
كنا نقود ورأينا
كلب في فخ أرنب.
392
00:45:07,080 --> 00:45:11,130
لقد أخذ إدوين الأمر كثيرًا
وأراد تحرير ذلك الكلب.
393
00:45:11,280 --> 00:45:15,763
لكنني لم أرغب في ذلك.
كان بيننا خلاف.
394
00:45:18,400 --> 00:45:22,086
لم أكن أريد إدوين
سيؤذي نفسه.
395
00:45:22,240 --> 00:45:25,130
هذا كل شيء.
- مُطْلَقاً.
396
00:45:25,280 --> 00:45:28,762
وكان هذا الكلب لا يزال على قيد الحياة
وعانى الكثير من الألم.
397
00:45:28,920 --> 00:45:34,802
اقترحت على البستاني أن يسمح له بذلك
لتحريره أو مساعدته على الخروج من بؤسه.
398
00:45:34,960 --> 00:45:40,091
قال جيرالد: مضيعة للوقت والرصاص.
- أنت مقرف جدا.
399
00:45:40,240 --> 00:45:44,643
لجعل حيوان عاجز يعاني مثل هذا.
- كوني هادئة يا أمي.
400
00:45:45,960 --> 00:45:49,009
وإلا فإنك سوف تجعل نفسك مريضا مرة أخرى.
401
00:45:49,160 --> 00:45:53,563
لقد أرسلت البستاني إلى ذلك الكلب
لمعرفة ما إذا كان لا يزال من الممكن إنقاذه ...
402
00:45:53,720 --> 00:45:57,486
ومساعدته على الخروج من بؤسه.
و جيرالد...
403
00:45:57,640 --> 00:45:59,085
ماذا الآن؟
404
00:46:00,760 --> 00:46:06,529
إذا رأيت أو سمعت مرة أخرى
بأنك تعرض حياة إدوين للخطر...
405
00:46:06,680 --> 00:46:09,843
أنا لا أضمن لنفسي.
ادوين...
406
00:46:10,000 --> 00:46:13,049
إدوين. دائما إدوين.
407
00:46:13,200 --> 00:46:19,162
كان من الممكن أن يسقط إدوين ميتاً.
هل تعلم ماذا يفعلون بالقتلة؟
408
00:46:19,320 --> 00:46:22,767
ويعلقونهم حتى يموتوا.
مفهوم؟
409
00:46:32,720 --> 00:46:35,371
أود أن أذهب إلى غرفتي.
410
00:46:35,520 --> 00:46:39,286
تعال. أنت بحاجة إلى الراحة الآن.
411
00:46:41,400 --> 00:46:43,528
هذا المساء. لا أستطبع.
412
00:46:43,680 --> 00:46:48,208
اهدأ. إنه طريق طويل من ذلك.
413
00:46:51,760 --> 00:46:55,526
لا تتركها وحدها.
ابق معها حتى أتمكن من القدوم.
414
00:46:55,680 --> 00:47:01,449
السيدة وينرايت تتناول وجبة لذيذة
فكرة، ولكن أعتقد أنها مبالغ فيها.
415
00:47:04,680 --> 00:47:07,001
أضف المزيد من الكريم.
416
00:47:11,360 --> 00:47:18,209
تأكد من بقاء هذا الكافيار مبردًا.
- آني تقطع البيض والبصل.
417
00:47:18,360 --> 00:47:24,242
بالنسبة لحساء السلحفاة لدي شيري
ضروري. اللحم في الفرن .
418
00:47:36,840 --> 00:47:40,686
كيف حالك يا سيدة هارت؟
كيف تجد ليدز؟
419
00:47:41,960 --> 00:47:44,327
إنها مدينة حقيقية.
420
00:47:55,920 --> 00:47:59,970
هذا جميل جدا.
لطيف منك، إيما.
421
00:48:06,440 --> 00:48:10,729
تبدو عارية جدًا بدون الورود.
422
00:48:10,880 --> 00:48:14,646
فقط ثق بي.
القلادة والأقراط.
423
00:48:29,440 --> 00:48:31,283
الآن انظر فقط.
424
00:48:42,760 --> 00:48:44,888
نعم، هذا جيد.
425
00:49:06,040 --> 00:49:08,008
ما هذا يا سيدتي؟
426
00:49:10,280 --> 00:49:15,730
علينا أن نخرج من هنا، إيما.
اخرج من هذا المنزل قبل فوات الأوان.
427
00:49:15,880 --> 00:49:18,963
هناك أناس يتهامسون.
428
00:49:19,120 --> 00:49:23,648
أي نوع من الناس؟
- يعني الناس. الناس السيئين.
429
00:49:23,800 --> 00:49:29,443
يجب أن تستمع لي.
يجب عليك السيطرة على نفسك.
430
00:49:29,600 --> 00:49:35,164
يمكن للضيوف القدوم في أي وقت.
عليك أن تذهب إليهم.
431
00:49:35,320 --> 00:49:39,882
عليك النزول.
أنت سيدة المنزل.
432
00:49:58,600 --> 00:50:02,491
لقد ألقيت نظرة خاطفة على الأسفل للحظة.
كلهم هناك.
433
00:50:04,080 --> 00:50:08,290
رأسي يؤلمني مرة أخرى.
كثيرا ما أعاني من الصداع.
434
00:50:11,480 --> 00:50:13,482
إنهم في انتظارك.
435
00:50:20,200 --> 00:50:23,841
إدوين، هذا السيد ماكجيل.
- لقد سمعت الكثير عنك.
436
00:50:24,000 --> 00:50:27,209
ابني الأصغر.
- انه لمن دواعي سروري.
437
00:50:27,360 --> 00:50:30,569
أنت تبدو متشابهة.
- أنا أتطلع...
438
00:50:37,600 --> 00:50:40,683
هيا سيدتي. إنهم في انتظارك.
439
00:51:19,320 --> 00:51:23,291
لا يمكنك الإجابة على كل سؤال
أجب بنعم أو لا.
440
00:51:23,440 --> 00:51:24,885
بالطبع.
441
00:51:25,040 --> 00:51:29,523
أنت رجل خاص.
- لا يزال هناك عدد قليل من اليسار.
442
00:51:31,000 --> 00:51:36,450
هل صحيح أن الرجال الاستراليين
توقفوا عن ضرب زوجاتهم؟
443
00:51:40,000 --> 00:51:41,809
نقطة لك.
444
00:51:58,800 --> 00:52:05,649
حسنًا أيها السادة، سنترككم وحدكم للحظة
مع السيجار الخاص بك وقصص القيل والقال الخاصة بك.
445
00:52:05,800 --> 00:52:09,088
لن يدوم ذلك طويلاً،
أعدك بذلك.
446
00:52:15,880 --> 00:52:21,842
لعلاقة عمل ناجحة
وآمل أيضًا أن تكون صداقة.
447
00:52:22,000 --> 00:52:27,086
من المؤسف أنك ستغادر قريبًا جدًا.
- في شهر مايو سأصعد على متن القارب إلى سيدني.
448
00:52:27,240 --> 00:52:30,130
لا تريد الذهاب إلى أستراليا؟
- ربما يوما ما.
449
00:52:30,280 --> 00:52:34,888
يجب أن أهنئك على زوجتك.
ليست جميلة فحسب..
450
00:52:35,040 --> 00:52:38,601
ولكن أيضا مسلية.
أنت محظوظ.
451
00:52:40,320 --> 00:52:41,685
نعم، هاه؟
452
00:53:36,640 --> 00:53:40,804
أوليفيا. أنا آسف
أنني جئت لإزعاجك في وقت متأخر جدا.
453
00:53:53,720 --> 00:53:59,250
أخشى أنني...نحن معتمدون جدًا
أصبحت من حسناتك.
454
00:54:00,040 --> 00:54:02,441
أنا سعيد لأنني أستطيع المساعدة.
455
00:54:02,600 --> 00:54:05,570
يجب أن تكون متعبا.
- مُطْلَقاً.
456
00:54:06,160 --> 00:54:07,924
عندي احساس...
457
00:54:12,880 --> 00:54:14,291
أردت فقط...
458
00:54:30,680 --> 00:54:35,242
أريد أن أنهي هذا. لا بد لي من الذهاب في وقت لاحق
إصلاح السيدة وينرايت.
459
00:54:35,400 --> 00:54:40,088
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو إلى الأبد.
- لن يدوم إلى الأبد.
460
00:54:40,240 --> 00:54:42,208
لأن لدي خطة.
461
00:54:45,840 --> 00:54:50,164
مرحباً سيدة تيرنر. أتمنى أن
يمكن الحصول على كوب من الشاي.
462
00:54:55,040 --> 00:54:59,682
مجرد إلقاء نظرة.
أنت أكثر سحرا في كل مرة.
463
00:55:04,920 --> 00:55:09,323
تحياتي، سيدة تيرنر.
أحضرت لك شيئا.
464
00:55:10,520 --> 00:55:13,603
منصات النعناع. لذيذ.
465
00:55:16,080 --> 00:55:17,730
وهذا لك.
466
00:55:19,480 --> 00:55:22,086
ما هذا؟
- شيئا قليلا.
467
00:55:28,960 --> 00:55:30,928
كم هو جميل.
468
00:55:32,080 --> 00:55:37,041
انها مجرد الزجاج، ولكن اللون
ذكرتني بعينيك
469
00:55:38,960 --> 00:55:42,931
عندما أكون غنيا
سأعطيك الياقوت الحقيقي.
470
00:55:43,080 --> 00:55:48,007
هذا يبدو إسرافا.
- تريد الاستمتاع بأموالك، أليس كذلك؟
471
00:55:48,160 --> 00:55:50,811
عندما يكون لديك ما يكفي.
- الآن اسمع ذلك.
472
00:55:50,960 --> 00:55:55,124
عليك أن تبدأ واحدة رصينة حقيقية
لتصبح فتاة يوركشاير.
473
00:55:55,280 --> 00:55:57,851
ماء الشاي يغلي.
الكعكة، إيما.
474
00:56:03,240 --> 00:56:08,167
تبدو أنيقًا جدًا.
- بدلة جديدة . العمل يسير بشكل جيد.
475
00:56:08,320 --> 00:56:12,291
بضع سنوات أخرى
وأنا أبني منزل أحلامي الخاص.
476
00:56:12,440 --> 00:56:15,649
قاعة فيرلي الخاصة بك.
- أنقذني.
477
00:56:15,800 --> 00:56:19,725
لا، لا أريد ضريحاً
مثل هذا هنا.
478
00:56:19,880 --> 00:56:24,488
لا، سيكون منزلاً جميلاً
بأسلوب بالاديان.
479
00:56:24,640 --> 00:56:30,170
مع الشرفات والأعمدة الجميلة،
غرف مليئة بالضوء والهواء.
480
00:56:30,320 --> 00:56:35,565
والأثاث: الأفضل
من شيراتون وهيبلوايت.
481
00:56:35,720 --> 00:56:38,200
وربما بعض Chippendale.
482
00:56:38,360 --> 00:56:41,807
وستكون هناك أشياء جميلة
واللوحات.
483
00:56:42,960 --> 00:56:45,406
وسأقوم بتصميمه بنفسي.
484
00:56:47,040 --> 00:56:50,931
هل يمكنك فعل ذلك، تصميم المنازل؟
485
00:56:51,080 --> 00:56:54,766
أنا الأيرلندية ذلك.
أذهب إلى المدرسة الليلية.
486
00:56:55,720 --> 00:56:58,246
هل يمكن للجميع الذهاب إلى المدرسة المسائية؟
487
00:57:01,720 --> 00:57:03,245
فرانك، ما المشكلة؟
488
00:57:03,400 --> 00:57:06,449
عليك أن تأتي، يقول أبي.
- ثم ما هو؟
489
00:57:06,600 --> 00:57:09,922
أمي ليست على ما يرام.
الطبيب معها.
490
00:57:14,800 --> 00:57:16,325
لا تخافوا.
491
00:57:16,480 --> 00:57:21,168
عندما يصل الطبيب، يجب أن يكون الأمر خطيرًا.
سأعود في أقرب وقت ممكن.
492
00:57:30,520 --> 00:57:32,966
لا تدع أمي تموت، يا إلهي.
493
00:57:52,760 --> 00:57:54,285
هيا، تسلق أولا.
494
00:57:57,640 --> 00:57:59,608
أنت على الظهر، إيما.
495
00:58:22,840 --> 00:58:24,729
أمي، هذا أنا.
496
00:58:34,600 --> 00:58:36,762
لقد كنت أنتظرك.
497
00:58:38,400 --> 00:58:39,765
هنا أنا.
498
00:58:41,720 --> 00:58:43,927
أنت فتاة جيدة.
499
00:58:47,640 --> 00:58:49,005
وعدني...
500
00:58:50,920 --> 00:58:57,246
أنك سوف تعتني بـ(وينستون).
ولفرانك ووالدك.
501
00:58:57,400 --> 00:58:59,323
لا ينبغي أن تتحدث بهذه الطريقة.
502
00:59:01,760 --> 00:59:03,285
وعد مني.
503
00:59:06,240 --> 00:59:07,605
أعدك.
504
00:59:10,320 --> 00:59:12,288
أين والدك؟
505
00:59:25,000 --> 00:59:26,889
أرني...
506
00:59:30,040 --> 00:59:33,203
أرني قمة العالم.
507
01:00:26,640 --> 01:00:28,642
قمة العالم.
508
01:01:24,240 --> 01:01:25,730
سأحضر الطبيب.
509
01:01:30,440 --> 01:01:31,885
لقد تم تحريرها.
510
01:01:33,720 --> 01:01:35,722
إنها إرادة الله.
511
01:01:37,640 --> 01:01:39,085
إرادة الله؟
512
01:01:41,320 --> 01:01:43,607
الله غير موجود.
513
01:01:43,760 --> 01:01:47,207
وإلا لكان لديه أمي
لا تدعهم يعانون لسنوات.
514
01:01:47,360 --> 01:01:49,249
واتركها تموت.
515
01:03:52,360 --> 01:03:57,400
عزيزتي إيما، ليس لدي أي فكرة
ما هو شعورك أن تفقد والدتك.
516
01:03:57,560 --> 01:04:03,249
لكن اعلم أنني أفكر فيك.
صديقك إدوين.
517
01:04:53,960 --> 01:04:56,770
من أ لإليزابيث.
518
01:05:03,120 --> 01:05:04,485
أ؟
519
01:05:15,760 --> 01:05:20,368
تعازي لوالدتك.
تعازي.
520
01:05:32,040 --> 01:05:36,807
ومع ذلك، أعتقد أنه مخادع
للهروب ليلا.
521
01:05:36,960 --> 01:05:41,887
لقد ترك ملاحظة.
يمكنه الاعتناء بنفسه.
522
01:05:43,480 --> 01:05:47,849
وما هو شكله كقاصر على أي حال؟
دخلت البحرية...
523
01:05:48,000 --> 01:05:51,209
بدون توقيعي
على أوراقه؟
524
01:05:51,360 --> 01:05:56,400
إذن هرب أخوك؟
- نعم، غادر في منتصف الليل.
525
01:05:56,560 --> 01:06:02,203
هل قال ماذا سيفعل؟
- أراد الانضمام إلى البحرية منذ أن كان في العاشرة من عمره.
526
01:06:02,360 --> 01:06:05,603
ثم إنه محظوظ.
- هل هو محظوظ؟
527
01:06:05,760 --> 01:06:08,843
فهو يعرف ما يريد في حياته.
528
01:06:09,000 --> 01:06:12,721
وكانت لديه الشجاعة
لتقرر بنفسك.
529
01:06:12,880 --> 01:06:15,326
سوف تفعل ذلك أيضًا.
530
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
أتمنى ذلك.
531
01:06:20,120 --> 01:06:23,602
أحتاج إلى تتبيل هذا
خذها إلى السيدة تيرنر.
532
01:06:30,160 --> 01:06:34,449
يجب أن أذهب مرة أخرى الأسبوع المقبل
إلى المدرسة. لا أريد أن أغادر.
533
01:06:34,600 --> 01:06:38,241
سوف تعود قريبا بما فيه الكفاية.
- أردت أن أسأل إذا كنت...
534
01:06:42,640 --> 01:06:46,201
هل أنت ذاهب في نزهة؟
في يوم إجازتك التالي؟
535
01:06:50,080 --> 01:06:53,607
الروزماري مفيد للذاكرة.
536
01:06:53,760 --> 01:06:56,127
هيا يا عزيزي، لا تنساني.
537
01:06:57,240 --> 01:07:00,005
إنها مجرد قطعة من شكسبير.
538
01:07:00,160 --> 01:07:02,845
أوه، هذا شكسبير.
539
01:07:04,400 --> 01:07:05,765
شكرًا لك.
540
01:07:25,360 --> 01:07:30,002
استمع يا أبي. اذهب إلى الحانة،
تناول البيرة مع الأولاد.
541
01:07:31,560 --> 01:07:34,086
يا فتاة، أعتقد أنني سأفعل ذلك.
542
01:07:42,680 --> 01:07:47,402
من المؤسف أنك لست في المدرسة
يمكن أن يبقى، كما أراد معلمك.
543
01:07:47,560 --> 01:07:52,885
أعمال الطوب في فيرلي ليست بهذا السوء.
- جيد بما فيه الكفاية للرجال مثلنا.
544
01:07:55,080 --> 01:07:58,448
وقت النوم يا فتى.
سآتي وأضعك في الحال.
545
01:07:58,600 --> 01:08:02,571
سأحضر لك الحليب والتفاحة.
546
01:08:02,720 --> 01:08:05,929
أنا لست طفلا
لست بحاجة إلى أن أكون مدسوسًا.
547
01:08:06,080 --> 01:08:08,401
لكني أريد تلك التفاحة.
548
01:08:08,560 --> 01:08:12,485
ماذا تكتب مرة أخرى؟
هذا لن يجعلك غنيا.
549
01:08:12,640 --> 01:08:16,042
نعم. يومًا ما سأعمل في إحدى الصحف.
550
01:08:16,200 --> 01:08:20,285
ربما جريدة الصباح.
- وهذا من فيرلي أيضا.
551
01:08:41,400 --> 01:08:44,051
أشعر بتحسن. أفضل بكثير.
552
01:08:45,960 --> 01:08:48,361
هذه أخبار جيدة.
553
01:08:48,520 --> 01:08:51,569
لا بد لي من العودة إلى المنزل. فترة.
554
01:08:51,720 --> 01:08:55,964
كم من الوقت سوف تكون بعيدا؟
- بضعة أسابيع فقط.
555
01:08:56,120 --> 01:08:59,203
يستطيع إدوين أن يرافقك.
556
01:08:59,360 --> 01:09:05,561
لقد أمرت السيدة تيرنر وإيما
نظمت كل شيء هنا بشكل جيد للغاية.
557
01:09:05,720 --> 01:09:08,564
إنها فتاة جيدة.
- ومجنون بك.
558
01:09:09,840 --> 01:09:11,763
نحن جميعا كذلك.
559
01:09:53,480 --> 01:09:56,006
إدوين، انتظرني.
560
01:10:12,840 --> 01:10:16,401
كدت أركض حتى الموت.
- سوف تعيش إلى الأبد.
561
01:10:16,560 --> 01:10:19,769
معي على قمة العالم.
562
01:10:27,040 --> 01:10:33,366
مرحبا إدوين. كن حذرا مع صدرك.
- مرحبا العمة أوليفيا.
563
01:10:33,520 --> 01:10:35,568
مرحبا جيرالد.
564
01:10:39,600 --> 01:10:43,525
سآخذ عمتي إلى لندن
والسفر إلى باريس.
565
01:10:47,280 --> 01:10:49,408
اعتني بوالدتك جيدًا.
566
01:10:49,560 --> 01:10:55,329
إذا كانت هناك مشاكل في مصنع الغزل...
- اترك الأمر لي يا أبي.
567
01:10:55,480 --> 01:10:57,244
لا تقلق.
568
01:10:59,560 --> 01:11:01,244
أنت بحاجة إلى الراحة.
569
01:11:15,800 --> 01:11:20,203
تذكر ذلك الصدع حيث كنت...
انخفض شلن الاسبوع الماضي؟
570
01:11:20,360 --> 01:11:25,161
أريد أن أحاول دفع تلك الصخرة بعيدا.
- لن تجد هذا الشلن أبدًا.
571
01:11:27,880 --> 01:11:29,530
فقط انتظر وانظر.
572
01:11:36,920 --> 01:11:41,721
أعتقد أن هناك تجويف
خلف تلك الصخرة يمكن أن أسمع ذلك.
573
01:11:43,680 --> 01:11:45,682
ربما هناك كهف.
574
01:11:50,880 --> 01:11:55,568
هناك حركة. ربما
يمكنني أن أدفعه بعيدًا عن الأعلى.
575
01:12:02,480 --> 01:12:04,448
يجب الحرص على عدم السقوط.
576
01:12:17,480 --> 01:12:20,609
خسر شلن آخر.
- هل سمعت ذلك؟
577
01:12:25,160 --> 01:12:28,050
هيا، إدوين. يتحرك.
578
01:12:30,960 --> 01:12:32,405
أبعد قليلا.
579
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
احترس.
580
01:12:54,080 --> 01:12:56,924
إنه نفق. انا ذاهب للداخل.
581
01:12:57,080 --> 01:12:58,969
أنا قادم على طول.
582
01:12:59,120 --> 01:13:00,610
أنا لست خائفا.
583
01:13:19,120 --> 01:13:22,044
اكتشف شخص ما هذا الكهف من قبل.
584
01:13:25,520 --> 01:13:28,205
ماذا وجدت؟
- ينظر.
585
01:13:52,720 --> 01:13:55,485
لقد أخذ الأمر بسهولة.
586
01:14:28,040 --> 01:14:29,963
ماذا وجدت؟
587
01:14:38,480 --> 01:14:39,845
والدي؟
588
01:14:42,840 --> 01:14:45,810
لا بد أنه اكتشف هذا منذ وقت طويل.
589
01:14:48,560 --> 01:14:50,927
من ستكون إليزابيث؟
590
01:15:07,920 --> 01:15:09,490
ما هو الآن؟
591
01:15:12,960 --> 01:15:18,410
الأيدي القذرة مثل منظف المدخنة.
من يصل إلى الدفق أولاً.
592
01:15:31,240 --> 01:15:35,564
ربما كنت أفضل شاقة.
- أنا لا أحاول حتى.
593
01:15:40,120 --> 01:15:41,485
لا.
594
01:15:50,640 --> 01:15:52,768
تعال بسرعة.
- لقد أصبحنا مبللين.
595
01:15:52,920 --> 01:15:54,809
ليس إذا كنا سريعين.
596
01:16:05,120 --> 01:16:09,648
ألا يجب أن نذهب إلى القاعة؟
- علينا أن ننتظر حتى يتوقف.
597
01:16:16,600 --> 01:16:20,366
لا ينبغي أن تصاب بالبرد مرة أخرى
الآن بعد أن أصبحت أفضل.
598
01:16:21,920 --> 01:16:25,527
في هذه الملابس الرطبة
سوف نصاب بالالتهاب الرئوي.
599
01:16:27,800 --> 01:16:30,246
علينا أن نضعهم حتى يجفوا.
600
01:16:31,400 --> 01:16:33,289
هنا بالنار.
601
01:16:35,800 --> 01:16:38,883
لا تكن سخيفاً، هذا الفستان مبلل.
602
01:17:00,080 --> 01:17:01,684
تحيا السيدة تيرنر.
603
01:17:04,280 --> 01:17:06,760
انظر كيف حالك.
604
01:17:09,120 --> 01:17:13,728
هذه هي الطريقة التي تصاب بها بالتهاب الشعب الهوائية مرة أخرى.
- ولهذا السبب يجب خلع تلك الأشياء الرطبة.
605
01:17:13,880 --> 01:17:17,646
نخلع ملابسنا؟
هذا غير ممكن.
606
01:17:17,800 --> 01:17:23,489
عليك أن تعرف ذلك بنفسك. أنا لا أذهب إلى أي شيء
تعاني من الحكمة التي لا معنى لها.
607
01:17:35,320 --> 01:17:37,971
مثله. أنظر الآن.
608
01:17:38,640 --> 01:17:41,291
أنيق أنيق. جيدة مثل النقبة.
609
01:17:42,440 --> 01:17:43,805
بعد ذلك تقريبا.
610
01:17:44,600 --> 01:17:48,400
هنا، انظر. قمت بتسليم هذا.
611
01:17:49,400 --> 01:17:54,725
ثم تبدو وكأنها أميرة هندية
في الساري.
612
01:17:55,440 --> 01:17:57,329
وهم لائقون جدا.
613
01:17:57,480 --> 01:18:01,849
هذا هو أجمل مفرش طاولة للسيدة تيرنر.
- كل ما هو أفضل.
614
01:18:02,000 --> 01:18:03,968
ما الذي تخاف منه؟
615
01:18:06,920 --> 01:18:09,082
لن أؤذيك أبدًا.
616
01:18:09,240 --> 01:18:12,881
أنت أفضل صديق لي
صديقي العزيز.
617
01:18:17,280 --> 01:18:20,807
اذهب وارتدي هذا.
لفها حولك.
618
01:18:20,960 --> 01:18:23,964
هناك. ثم أنظر إلى الطعام.
619
01:18:27,720 --> 01:18:33,011
ليس هناك سوى كوب وطبق،
ولكن هناك الكثير من الطعام وزجاجة من النبيذ.
620
01:18:54,120 --> 01:18:55,610
الجو بارد جدا.
621
01:18:59,240 --> 01:19:01,481
لم يبق الكثير من الخشب.
622
01:19:04,640 --> 01:19:07,803
كم من الوقت يجب أن نكون هنا؟
لا تزال جالسا، هل تعتقد؟
623
01:19:09,160 --> 01:19:11,208
أنت تتجمد. يأتي.
624
01:19:17,080 --> 01:19:18,445
أحسن؟
625
01:20:08,680 --> 01:20:10,330
أنت رائعة الجمال.
626
01:20:25,680 --> 01:20:27,205
أحبك.
627
01:20:29,640 --> 01:20:32,689
هذا ليس جيدا.
- لن أؤذيك.
628
01:20:39,880 --> 01:20:42,042
لن أؤذيك أبدًا.
629
01:20:44,240 --> 01:20:47,767
أحبك أكثر
في جميع أنحاء العالم.
630
01:20:49,200 --> 01:20:51,282
نعم؟ هل تحبني؟
631
01:20:53,360 --> 01:20:55,010
كيف أحبك.
632
01:21:03,600 --> 01:21:06,763
ألا تحبني إذن؟
633
01:21:50,920 --> 01:21:55,687
الشاب اللورد إدوين. كنا قلقين.
- انتهى بي الأمر في تلك العاصفة.
634
01:21:55,840 --> 01:22:01,643
تلك الأشياء الرطبة يجب أن تخرج بسرعة.
اجلس هناك واخلع تلك الأحذية.
635
01:22:06,840 --> 01:22:12,131
إيما، ماذا تفعلين هنا؟ اعتقدت
أنك كنت آمنًا في المنزل مع والدك.
636
01:22:14,920 --> 01:22:18,766
لقد قابلت إيما في المرج.
637
01:22:19,320 --> 01:22:22,449
وقالت إنها يجب أن تعود قريبا
لك ل...
638
01:22:24,560 --> 01:22:25,925
لصنع المربى.
639
01:22:27,040 --> 01:22:32,524
لكنني اعتقدت أن الأمر خطير للغاية، لذلك نحن...
تدرب في Ramsden Crags .
640
01:22:32,680 --> 01:22:38,767
كان علينا أن نسبح عبر النهر.
لم أستطع فعل ذلك.
641
01:22:40,920 --> 01:22:44,561
آني سوف تجلب لك الماء الساخن للاستحمام.
642
01:22:47,440 --> 01:22:50,489
أنا آسف بشأن سلة النزهة.
643
01:22:50,640 --> 01:22:54,884
سأحضر لك بعض الطعام
السيد الشاب إدوين.
644
01:23:00,640 --> 01:23:02,529
لصنع المربى.
645
01:23:04,560 --> 01:23:11,444
الخدم وطبقة النبلاء لا يختلطون.
عليك أن تعرف مكانك.
646
01:23:11,600 --> 01:23:14,206
أنت تذهب إلى أبعد الحدود يا فتاة.
647
01:23:47,160 --> 01:23:51,609
ولكن إذا كنت بعد ذلك
أكاد أحتقر نفسي
648
01:23:51,760 --> 01:23:56,721
أفكر فيك، وكأن الغد فجر
649
01:23:56,880 --> 01:24:01,169
مثل القبرة، في انتظار اليوم
650
01:24:01,320 --> 01:24:04,881
أنا أتجاوز الأرض
وغني على باب الجنة
651
01:24:12,160 --> 01:24:16,688
أعلم أن الإنتاج قد زاد،
ولكن الرجال ليسوا سعداء جدا.
652
01:24:16,840 --> 01:24:20,970
يتقاضون أجورهم مقابل العمل،
لا تكون سعيدا.
653
01:24:21,120 --> 01:24:26,081
إذا تعرضوا لضغوط كبيرة،
أنت تتعرض لخطر الحوادث.
654
01:24:27,160 --> 01:24:30,448
هل كانت هناك أي حوادث؟
- ليس بعد.
655
01:24:31,240 --> 01:24:37,122
سوف تضمن تحقيق العدالة
والدفاع عن الأبرياء.
656
01:24:37,280 --> 01:24:41,649
لا تبالغ. إنها مجرد وظيفة.
- لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك.
657
01:24:42,960 --> 01:24:46,328
والقوة الأرضية
هو الأقرب إلى الله..
658
01:24:46,480 --> 01:24:49,165
عندما تضفي الرحمة العدل.
659
01:24:50,240 --> 01:24:53,562
شكسبير.
كلمات بورشيا التي قرأتها.
660
01:24:53,720 --> 01:24:57,361
فعلت ذلك مرة واحدة فقط.
- أنا أقرأها بنفسي الآن.
661
01:24:57,520 --> 01:25:00,524
أثناء تنظيف الغبار في المكتبة.
662
01:25:04,680 --> 01:25:07,047
لديك صوت جميل.
663
01:25:07,200 --> 01:25:11,171
أنا أتدرب
للتحدث بلطف.
664
01:25:12,880 --> 01:25:17,044
ليس من الضروري أن أذهب إلى غرفة الخدم
لا تلمسه، ولكن في يوم من الأيام...
665
01:25:18,360 --> 01:25:19,725
من أي وقت مضى؟
666
01:25:21,520 --> 01:25:23,568
في يوم من الأيام أريد أن أكون سيدة.
667
01:25:26,000 --> 01:25:27,923
أنت بالفعل كذلك.
668
01:25:33,520 --> 01:25:34,885
ينظر.
669
01:25:36,520 --> 01:25:38,045
لسيدتي.
670
01:25:48,360 --> 01:25:52,046
الأم. كم هو جيد أن أراك هناك.
671
01:25:52,200 --> 01:25:54,407
هل سمعت صوت إدوين؟
672
01:25:57,680 --> 01:26:00,684
لا، لا يزال لديك أسبوع كامل هناك
في انتظار.
673
01:26:00,840 --> 01:26:04,811
فكرت: سأتولى المحاسبة
من المنزل.
674
01:26:04,960 --> 01:26:06,769
فكرة جيدة.
675
01:26:12,920 --> 01:26:17,687
قرأت في الجريدة
أن تقوم بتغيير الأشياء في مصنع الغزل.
676
01:26:17,840 --> 01:26:21,367
وماذا في ذلك؟
- لا يبدو أنها تحسينات.
677
01:26:21,520 --> 01:26:25,491
يرسم الجريدة
هل تشكك في حكمي؟
678
01:26:25,640 --> 01:26:27,802
تلك الصحيفة لنا.
679
01:26:27,960 --> 01:26:32,329
بين السطور
قرأت أنك تخاطر.
680
01:26:32,480 --> 01:26:37,281
أوه نعم؟ ثم سأخبرك بشيء،
الأم العزيزة.
681
01:26:37,440 --> 01:26:40,603
مجرد التفكير
للمخاطر التي يتعرض لها زوجك.
682
01:26:40,760 --> 01:26:47,166
من المثير للدهشة أنه يجب عليه دائمًا الذهاب في رحلات عمل
عندما تذهب أختك إلى لندن.
683
01:26:47,320 --> 01:26:48,731
ألا تعتقد ذلك؟
684
01:27:26,120 --> 01:27:28,805
كيف حالك؟ كيف حالك؟
في البحرية؟ كيف...
685
01:27:28,960 --> 01:27:32,169
سؤال واحد في وقت واحد.
عندي اجازة لمدة اسبوع
686
01:27:41,760 --> 01:27:43,125
وداعا يا أبي.
687
01:27:43,920 --> 01:27:46,571
لقد قصوا شعرك، كما أرى.
688
01:27:49,120 --> 01:27:50,929
تبدو جيدًا.
689
01:27:54,120 --> 01:27:57,602
مثل الرجل بعد العشاء
لتناول البيرة مع.
690
01:28:19,800 --> 01:28:21,609
ماذا حدث؟
691
01:28:22,840 --> 01:28:24,922
ماذا يفعل الطبيب هنا؟
692
01:28:30,560 --> 01:28:33,166
السيد إدوين مريض مرة أخرى، أليس كذلك؟
693
01:28:33,320 --> 01:28:34,765
إنها سيدتي.
694
01:28:36,920 --> 01:28:38,410
لقد ماتت.
695
01:28:40,560 --> 01:28:43,370
ولكن بالأمس لم يكن هناك شيء خاطئ معها.
696
01:28:43,520 --> 01:28:47,047
لقد سقطت على الدرج الليلة الماضية.
697
01:28:47,200 --> 01:28:49,601
يقول الطبيب: الرقبة مكسورة.
698
01:28:52,160 --> 01:28:57,291
تلك الفتاة وجدتها هذا الصباح
عندما ذهبت لعمل شبكات الموقد.
699
01:28:58,360 --> 01:29:03,526
كانت مستلقية في أسفل الدرج،
قاسية مثل اللوحة.
700
01:29:04,920 --> 01:29:06,649
تلك المرأة المسكينة.
701
01:29:11,480 --> 01:29:16,247
السيد الشاب جيرالد لديه السيد
أرسل برقية.
702
01:29:16,400 --> 01:29:18,846
السيد إدوين في طريقه.
703
01:29:26,080 --> 01:29:29,971
لماذا كانت تتجول في منتصف الليل؟
704
01:29:30,120 --> 01:29:35,843
كانت هناك شظايا من الزجاج في كل مكان
لها، من كأس النبيذ المكسور.
705
01:29:36,000 --> 01:29:39,322
اكتسحها مورغاترويد.
706
01:29:39,480 --> 01:29:43,610
أمسكت بساق الزجاج
وكان لديها جرح في يدها.
707
01:29:43,760 --> 01:29:45,762
كان هناك دم متخثر.
708
01:29:47,040 --> 01:29:49,725
ذهبت إلى الطابق السفلي لتناول المشروبات.
709
01:29:49,880 --> 01:29:53,123
لا يمكنك أن تقول لأحد ذلك.
710
01:29:55,240 --> 01:29:57,083
لقد حدث ما حدث.
711
01:30:01,360 --> 01:30:03,727
تلك المرأة المسكينة الوحيدة.
712
01:30:08,040 --> 01:30:14,161
الرجل المولود من المرأة،
قصيرة الأيام ومليئة بالاضطرابات.
713
01:30:14,320 --> 01:30:17,767
كالزهرة تزهر ثم تذبل.
714
01:30:17,920 --> 01:30:23,484
يهرب مثل الظل
ولا يحمل.
715
01:30:23,640 --> 01:30:26,211
في خضم الحياة نحن في الموت.
716
01:30:26,360 --> 01:30:30,331
وإلى من يمكن أن نلجأ؟
ثم معك...
717
01:30:30,480 --> 01:30:34,849
الذين هم غاضبون بحق
عن خطايانا.
718
01:30:35,000 --> 01:30:40,086
ولكن يا الله القدوس
الله العظيم...
719
01:30:40,240 --> 01:30:43,608
أيها المخلص القدوس والرحيم..
720
01:30:43,760 --> 01:30:49,847
ولا تسلمنا للآلام المرة
من الموت الأبدي.
721
01:30:50,000 --> 01:30:53,686
أنت تعلم يا رب خفايا قلوبنا.
722
01:30:53,840 --> 01:30:57,128
أغلق أذنيك الكريمة
ليس من أجل صلاتنا.
723
01:30:57,280 --> 01:31:02,446
لكن ارحمنا أيها الله القدوس،
الله العظيم...
724
01:31:02,600 --> 01:31:09,245
أيها المخلص القدوس والرحيم،
أيها القاضي الأبدي المستحق..
725
01:31:09,400 --> 01:31:16,522
فلا تتركنا في ساعتنا الأخيرة
يبتعد عنك بألم الموت.
726
01:31:34,440 --> 01:31:36,522
اشتقت لك كثيرا.
727
01:31:37,360 --> 01:31:40,842
تعازي للسيدة.
كان الأمر فظيعا.
728
01:31:43,760 --> 01:31:50,041
لقد خذلناها.
- ربما سيدي، ولكن ليس أنت.
729
01:31:50,200 --> 01:31:54,171
لماذا تكره والدي كثيرا؟
هل كان سيئا بالنسبة لك؟
730
01:31:54,320 --> 01:31:58,405
لا، بل هو المالك.
هو يملك الأشياء.
731
01:31:58,560 --> 01:32:03,168
والناس. يستخدم الناس
كأشياء. هذا ليس جيدا.
732
01:32:03,320 --> 01:32:05,721
إذا كان الأمر كذلك، أنت على حق.
733
01:32:06,880 --> 01:32:10,009
أنا آسف. لا يسمح لي بهذه الطريقة
نتحدث عن والدك.
734
01:32:10,160 --> 01:32:14,529
نحن لا نتحدث عنه بعد الآن.
سيذهب إلى أستراليا لمدة عام.
735
01:32:14,680 --> 01:32:19,049
سوف يقوم جيرالد بإدارة مصنع الغزل.
- وأنت؟
736
01:32:19,200 --> 01:32:20,690
تعال معنا.
737
01:32:24,720 --> 01:32:29,009
أنا ذاهب إلى كامبريدج. لدي واحدة
قائمة القراءة، سأذهب لمقابلة المعلمين...
738
01:32:30,000 --> 01:32:32,651
ولكن ليس على الفور، مانع لك.
739
01:32:32,800 --> 01:32:36,361
دعونا نلتقي يوم الأحد
على قمة العالم.
740
01:32:38,480 --> 01:32:42,371
أنت لم تتغير، أليس كذلك؟
مازلت تحبني، أليس كذلك؟
741
01:32:42,520 --> 01:32:45,000
نعم ما زلت أحبك.
742
01:32:49,360 --> 01:32:51,522
ما هو الخطأ في ذلك؟
743
01:32:55,640 --> 01:32:57,529
أنا حامل.
744
01:33:06,840 --> 01:33:08,410
هل أنت بخير؟
745
01:33:13,440 --> 01:33:17,047
هل أنت متأكد تماما من ذلك؟
- نعم. متأكد جدا.
746
01:33:17,200 --> 01:33:19,282
اللعنة حتى الآن.
747
01:33:22,360 --> 01:33:25,284
والدي سوف يقتلني.
748
01:33:25,440 --> 01:33:26,885
ما كنت تنوي القيام به؟
749
01:33:29,200 --> 01:33:32,363
ألا تقصد: ماذا سنفعل؟
750
01:33:32,520 --> 01:33:34,887
بالطبع أقصدنا.
751
01:33:36,560 --> 01:33:39,530
هل أنت متأكد؟
- متأكد جدا.
752
01:33:41,640 --> 01:33:43,005
ساعدني، إدوين.
753
01:33:45,640 --> 01:33:50,885
كنت قلقة جدا. يمكنني التعامل مع الأمر
لا أحد يقول. شعرت بالوحدة.
754
01:33:51,040 --> 01:33:53,008
تعال واجلس للحظة.
755
01:33:58,720 --> 01:34:01,690
سمعت أن هناك أطباء...
756
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
لمثل هذه الأشياء.
757
01:34:05,720 --> 01:34:10,169
ربما يمكننا العثور على واحد
في ليدز. يمكنني بيع ساعتي.
758
01:34:10,320 --> 01:34:16,282
نعم، هذا ممكن. يمكننا أن نفعل واحد أو آخر
ابحث عن جزار إذا كان هذا هو ما تريد.
759
01:34:16,440 --> 01:34:18,249
هذا ليس ما أريد.
760
01:34:20,880 --> 01:34:23,884
لا أعرف غير ذلك.
هذه كارثة.
761
01:34:25,040 --> 01:34:26,849
ماذا يمكننا أن نفعل؟
762
01:34:37,440 --> 01:34:39,886
لو كان لدي المال للرحيل..
763
01:34:52,160 --> 01:34:54,447
لذلك أنا وحدي.
764
01:34:54,600 --> 01:34:57,490
أنا لم أقل ذلك.
- لم يكن ذلك ضروريا.
765
01:34:59,280 --> 01:35:02,250
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك يا سيد إدوين؟
766
01:35:02,400 --> 01:35:07,122
الطبقة العاملة وطبقة النبلاء.
لا يتزوجون بعضهم البعض.
767
01:35:07,280 --> 01:35:10,807
أنا حقا أحبك، هذا ليس كل شيء.
768
01:35:10,960 --> 01:35:16,000
لكننا صغار جدًا على الزواج.
يجب أن أدرس أولاً وأبي...
769
01:35:16,160 --> 01:35:17,924
هذا يقتلك.
770
01:35:19,440 --> 01:35:23,081
أنا آسف جدا.
- لا بد لي من الخروج من هنا على الفور.
771
01:35:23,240 --> 01:35:27,529
والدي سوف يخجل
بالتأكيد غير قادر على التعامل معها.
772
01:35:30,640 --> 01:35:32,165
متى ستذهب؟
773
01:35:34,360 --> 01:35:35,885
في أسرع وقت ممكن.
774
01:35:38,280 --> 01:35:42,171
دائِخ. رائحة تلك الورود
لا أستطيع التنفس.
775
01:35:44,040 --> 01:35:49,604
نعم أفعل.
لقد وفرت بعض المال، 15 جنيهًا إسترلينيًا.
776
01:35:49,760 --> 01:35:54,607
ليس لدي سوى خمسة جنيهات في الوقت الراهن،
ولكن يمكنهم المساعدة.
777
01:35:58,120 --> 01:36:00,122
نعم. شكراً جزيلاً.
778
01:36:02,800 --> 01:36:07,203
سأفعل أي شيء لمساعدتك.
- كل شئ؟ كم هو لطيف منك.
779
01:36:08,120 --> 01:36:13,047
من فضلك، إيما.
الآن حاول أن تفهم ذلك.
780
01:36:13,200 --> 01:36:15,487
أفهم.
781
01:36:18,040 --> 01:36:23,365
يبدو أنك رجل نبيل، ولكنك كذلك
أقل من التراب تحت حذائي.
782
01:36:23,520 --> 01:36:28,560
لن أراك مرة أخرى، إدوين فيرلي.
طالما أعيش.
783
01:36:35,440 --> 01:36:36,805
إيما، انتظري.
784
01:36:38,400 --> 01:36:39,765
يحمي.